1 00:00:08,910 --> 00:00:12,074 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 2 00:00:20,560 --> 00:00:22,900 - ¡Hola! - Aquí vamos. 3 00:00:25,960 --> 00:00:29,420 Entiende a nuestros, uh, nuestros hijos. Me metí en una pequeña pelea. 4 00:00:29,430 --> 00:00:31,480 Sí, seguro que sí. 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,780 Lamento haberte golpeado. 6 00:00:35,850 --> 00:00:38,120 ¿Cómo no conoces "Call of Duty"? 7 00:00:38,140 --> 00:00:40,479 Debo admitir que es un poco extraño. Nunca he oído hablar de "Call of Duty". 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,039 Quiero decir, el juego existe desde hace años. 9 00:00:42,040 --> 00:00:44,230 Hay como 15 versiones. 10 00:00:44,240 --> 00:00:48,372 Sí, bueno, uh, no lo hacemos, uh, no lo hacemos jugar videojuegos en nuestra casa. 11 00:00:48,380 --> 00:00:50,071 Pero está bien si lo hacen. 12 00:00:50,080 --> 00:00:51,560 Eso es raro. 13 00:00:54,240 --> 00:00:56,740 Sí, ¿por qué no lo dices? ¿Él es lo que hablamos? 14 00:00:56,750 --> 00:00:57,880 Seguir. 15 00:01:00,720 --> 00:01:01,800 espero... 16 00:01:03,080 --> 00:01:06,370 espero que podamos estar juntos la próxima vez en armonía. 17 00:01:08,010 --> 00:01:09,540 Bueno, lo investigaremos. 18 00:01:10,340 --> 00:01:11,400 Vamos, amigo. 19 00:01:16,900 --> 00:01:18,182 ¿Eh? 20 00:01:20,860 --> 00:01:23,780 Ojalá Travis fuera amable a mí después de que me disculpé. 21 00:01:23,800 --> 00:01:25,779 Bueno, no puedes controlar otras personas, amigo. 22 00:01:25,780 --> 00:01:27,320 Sólo podemos controlarnos a nosotros mismos. 23 00:01:27,330 --> 00:01:30,069 Cuanto más lo pienso, más Más quiero golpearlo de nuevo. 24 00:01:30,070 --> 00:01:32,071 Sí, eso se llama inseguridad. 25 00:01:32,080 --> 00:01:34,700 Sigue practicando lo que lo acabas de hacer por allá, 26 00:01:34,710 --> 00:01:36,820 y crecerás. 27 00:01:36,830 --> 00:01:38,494 Serás una mejor persona por ello. 28 00:01:38,500 --> 00:01:40,579 Pero ni siquiera su padre era amable. 29 00:01:40,580 --> 00:01:42,410 Me di cuenta de eso. 30 00:01:42,420 --> 00:01:44,208 Pero no me viste enojarme, ¿verdad? 31 00:01:45,250 --> 00:01:46,293 No. 32 00:01:46,300 --> 00:01:48,840 Sé cómo te sientes, amigo. 33 00:01:48,850 --> 00:01:51,040 Sabes, tu papá solía enojarse. 34 00:01:51,060 --> 00:01:52,230 Mucho. 35 00:01:53,320 --> 00:01:56,920 Pero finalmente pude para controlar esos sentimientos, 36 00:01:56,930 --> 00:02:00,516 y luego te tuve, y cambié. 37 00:02:00,520 --> 00:02:02,480 Estoy muy orgulloso de ti. 38 00:02:02,490 --> 00:02:04,100 Es algo difícil lo que hiciste. 39 00:02:05,080 --> 00:02:08,270 Te equivocaste, pero tú asumió la responsabilidad de ello. 40 00:02:09,780 --> 00:02:11,660 Es la forma correcta de vivir. 41 00:02:13,700 --> 00:02:15,419 Oh, no creo que tengamos tiempo para eso. 42 00:02:15,420 --> 00:02:17,480 - Creo que puedo hacerlo. - Probémoslo. 43 00:02:18,440 --> 00:02:20,700 Aquí vamos. Bien, ¿estás listo? 44 00:02:33,100 --> 00:02:35,860 Deja que papá haga eso. Deja que papá haga eso. 45 00:02:35,880 --> 00:02:36,919 - Papá lo hará. - Bueno. 46 00:02:36,920 --> 00:02:39,570 Papá lo hará. ¿Bueno? Aquí vamos. 47 00:02:44,420 --> 00:02:48,310 No. Recógelo. Recógelo. 48 00:02:48,320 --> 00:02:49,949 ... su cara es el centavo, 49 00:02:49,950 --> 00:02:52,940 así como el billete de $5. 50 00:02:52,960 --> 00:02:57,580 Lincoln nació en febrero. 12 de enero de 1809, en Kentucky. 51 00:02:57,590 --> 00:03:00,000 su familia era muy pobre 52 00:03:00,010 --> 00:03:02,900 y vivía en una cabaña de madera de una sola habitación. 53 00:03:02,920 --> 00:03:05,800 Más tarde, cuando Lincoln tenía 9 años, 54 00:03:05,810 --> 00:03:07,880 su madre murió repentinamente. 55 00:03:11,360 --> 00:03:14,540 El estúpido toro se subió allí y Se me atascó la bocina en el parachoques. 56 00:03:14,560 --> 00:03:16,560 Casi lo logró. 57 00:03:16,580 --> 00:03:19,080 Así que ahora tengo que reemplazar eso. Debo reemplazar el... 58 00:03:19,100 --> 00:03:21,680 Aquí van todos. Tienes tu desayunar aquí mismo. 59 00:03:21,700 --> 00:03:24,560 - Gracias, señorita Emily. - Ahora, ¿quién necesita un calentamiento? 60 00:03:24,580 --> 00:03:25,740 Tomaré uno. 61 00:03:27,360 --> 00:03:29,950 ¿Kyle? ¿Cómo estás esta mañana? 62 00:03:29,960 --> 00:03:32,790 - ¿Estás disfrutando de una pila pequeña? - Seguro que sí, señorita Ginny. 63 00:03:32,800 --> 00:03:34,080 Ah... 64 00:03:34,100 --> 00:03:36,440 Voy a necesitar una maldita Xanny. 65 00:03:37,040 --> 00:03:38,360 ¡Oh! ¡Mmm! 66 00:03:43,460 --> 00:03:45,720 Ah, oye. ¿Te lo dije? 67 00:03:45,740 --> 00:03:50,280 - Amber entró en el equipo de porristas. - Oh, oye, eso es genial. 68 00:03:50,300 --> 00:03:51,470 Debes estar muy orgulloso. 69 00:03:51,480 --> 00:03:53,480 Oh sí. Estamos teniendo un gran juerga para celebrar. 70 00:03:53,500 --> 00:03:56,200 Deberías venir. Vamos a freír un pavo. 71 00:03:56,220 --> 00:03:58,600 Oh, ya sabes, me encantaría, pero... 72 00:03:58,620 --> 00:04:00,260 Tenemos a la mamá de Clark, así que... 73 00:04:00,280 --> 00:04:01,590 Oh, bueno, tráelos a todos. 74 00:04:01,600 --> 00:04:04,280 Sí, lo sé, pero ella es, um... 75 00:04:04,300 --> 00:04:07,060 Ella está conectada a todas esas máquinas. 76 00:04:07,080 --> 00:04:10,700 y tengo miedo de... desconectarlos. 77 00:04:10,720 --> 00:04:13,420 Oh, eso es jodidamente estresante. 78 00:04:14,160 --> 00:04:16,039 Sí. 79 00:04:16,040 --> 00:04:18,150 La mierda es realmente estresante. 80 00:04:19,700 --> 00:04:21,420 Eh... 81 00:04:22,420 --> 00:04:24,700 Bevel me dijo que se masturba contigo. 82 00:04:31,040 --> 00:04:32,870 Hola, Emily. 83 00:04:33,580 --> 00:04:35,340 ¿Qué estás haciendo ahora? 84 00:04:36,180 --> 00:04:37,580 Cobrar. 85 00:04:42,300 --> 00:04:43,860 Eso es genial. 86 00:04:45,230 --> 00:04:46,880 Eso es realmente genial. 87 00:04:50,380 --> 00:04:51,500 Fresco. 88 00:05:01,240 --> 00:05:02,879 Y al parecer, era abogado. 89 00:05:02,880 --> 00:05:04,600 antes de convertirse en presidente. 90 00:05:04,623 --> 00:05:05,660 ¿Sabías eso? 91 00:05:05,670 --> 00:05:07,240 Lo sabía, sí. 92 00:05:07,250 --> 00:05:09,940 Creo que es algo bueno para que John viera esas cosas. 93 00:05:09,950 --> 00:05:13,480 Sabes, eso, no lo sé, a pesar de sus circunstancias, 94 00:05:13,490 --> 00:05:15,240 podría ser abogado. 95 00:05:16,160 --> 00:05:17,940 Sí, no, totalmente. 96 00:05:17,960 --> 00:05:20,240 Creo que es genial que esté aprendiendo. sobre todo eso ahora. 97 00:05:20,250 --> 00:05:23,649 Quiero decir, no creo que haya aprendido sobre George Washington 98 00:05:23,650 --> 00:05:27,930 o Abe Lincoln hasta que yo era mucho mayor, así que... 99 00:05:27,940 --> 00:05:29,480 Sí, totalmente. 100 00:05:30,720 --> 00:05:32,510 ¿Qué más aprendieron ustedes? 101 00:05:33,360 --> 00:05:35,060 ¿Quieres decir qué más le enseñé? 102 00:05:35,840 --> 00:05:36,940 Ajá. 103 00:05:37,740 --> 00:05:39,300 Oh, solo matemáticas básicas. 104 00:05:39,320 --> 00:05:41,640 Sabes, quiero conseguir en división larga... 105 00:05:41,660 --> 00:05:44,010 Cosas de matemáticas, dos más dos. 106 00:05:44,030 --> 00:05:46,680 Cosas que, básicamente, tú ¿Sabes qué podríamos intentar hacer? 107 00:05:46,700 --> 00:05:50,980 se le ocurren cosas con, como, división, cosas así. 108 00:05:51,000 --> 00:05:52,109 Sabes, eso es lo que espero... 109 00:05:52,110 --> 00:05:54,080 Oigan, ¿qué quieren cenar? 110 00:05:58,060 --> 00:06:00,240 ¿Sabes lo que me gusta del viejo Abe? 111 00:06:00,260 --> 00:06:04,500 Y, eh, en realidad es algo con lo que me identifico 112 00:06:04,520 --> 00:06:07,960 cual es el tenia esta hermosa combinación de, um... 113 00:06:07,980 --> 00:06:12,070 ¿Qué fue? pragmatismo, optimismo y compromiso. 114 00:06:13,030 --> 00:06:16,020 Absolutamente. Veo eso. 115 00:06:16,030 --> 00:06:18,820 No, lo que dijiste. Eh... 116 00:06:18,840 --> 00:06:19,969 Pragmatismo, optimismo, 117 00:06:19,970 --> 00:06:22,860 - y compromiso. - Y compromiso. Sí. 118 00:06:22,880 --> 00:06:24,700 Porque creo que eso es los bloques de construcción 119 00:06:24,720 --> 00:06:26,140 de cualquiera que se precie. 120 00:06:26,160 --> 00:06:27,510 Realmente lo hago. 121 00:06:30,240 --> 00:06:31,940 Y ahora gana un centavo. 122 00:06:34,600 --> 00:06:36,870 No, es una verdadera historia de éxito. 123 00:06:36,880 --> 00:06:38,752 que Abe Lincoln, 124 00:06:38,760 --> 00:06:42,800 porque trabajó duro, y ahora está con un centavo. 125 00:06:44,140 --> 00:06:49,179 Y muchos centavos puedo comprarte calcetines... 126 00:06:49,180 --> 00:06:50,500 em... 127 00:06:51,580 --> 00:06:52,599 cordones de zapatos. 128 00:06:52,600 --> 00:06:54,500 Usa esos. 129 00:06:54,520 --> 00:06:56,180 Te he visto. 130 00:06:56,200 --> 00:06:57,770 Eh... 131 00:06:57,780 --> 00:06:59,420 horquillas... 132 00:06:59,440 --> 00:07:01,019 Él es una parte intrincada de nuestra vida, Juan. 133 00:07:01,020 --> 00:07:02,317 Mmmm. 134 00:07:03,500 --> 00:07:05,150 ¿Cómo está tu comida, John? 135 00:07:05,160 --> 00:07:07,440 Bastante bien, ¿verdad? ¿Pastel de pollo? 136 00:07:14,420 --> 00:07:16,169 Tienes que dejar de beber en el trabajo. 137 00:07:16,170 --> 00:07:17,960 No bebo en el trabajo. 138 00:07:17,970 --> 00:07:19,900 Sally, llegaste a casa borracha. 139 00:07:19,920 --> 00:07:22,460 Lo sé, pero no bebí en el trabajo. 140 00:07:22,470 --> 00:07:24,920 Está bien, pero esto tiene que parar. 141 00:07:24,930 --> 00:07:27,510 - Bebes cerveza. - Estoy tirando el vino. 142 00:07:27,520 --> 00:07:29,880 - Bebes cerveza. - Sí, bebo cerveza. 143 00:07:29,890 --> 00:07:31,530 y sé cuando parar. 144 00:07:33,070 --> 00:07:35,300 Mira, estás estableciendo un Pésimo ejemplo para nuestro hijo. 145 00:07:35,320 --> 00:07:37,780 - ¿Tú entiendes? - Pararé cuando tú pares. 146 00:07:37,800 --> 00:07:40,350 No estoy negociando contigo, ¿vale? 147 00:07:40,360 --> 00:07:43,260 Ahora, intentemos... intentemos relajarnos. 148 00:07:43,280 --> 00:07:44,420 sin bebidas. 149 00:07:45,120 --> 00:07:46,280 ¿Por favor? 150 00:07:47,380 --> 00:07:48,700 ¿Por favor? 151 00:07:49,620 --> 00:07:51,680 Sally, no me respondas con una mirada. 152 00:07:57,540 --> 00:07:58,669 Hola, chicos. 153 00:07:58,670 --> 00:08:01,880 Hoy les voy a contar todas las Mierda jodida que hizo Abraham Lincoln 154 00:08:01,900 --> 00:08:03,620 que nunca encontrarás en los libros de historia. 155 00:08:03,640 --> 00:08:06,930 Número seis en el día de hoy. cuenta regresiva de "Héroes Expuestos" 156 00:08:06,950 --> 00:08:08,920 es el viejo Honesto Abe. 157 00:08:08,930 --> 00:08:10,419 Amo a Tom, y... 158 00:08:10,420 --> 00:08:12,320 Creo que estoy lista para casarme. 159 00:08:12,340 --> 00:08:13,597 Ay, muchacho. 160 00:08:13,600 --> 00:08:15,200 El matrimonio es como... 161 00:08:16,400 --> 00:08:18,020 paquete de gominolas. 162 00:08:18,040 --> 00:08:19,770 Al principio es fantástico. 163 00:08:19,780 --> 00:08:22,640 Fresa. Sandía. ¿Uva? 164 00:08:22,660 --> 00:08:24,940 Y entonces un día, obtienes regaliz negro, 165 00:08:24,950 --> 00:08:28,550 y piensas para ti mismo, ¿por qué? ¿Compré estas gominolas? 166 00:08:28,570 --> 00:08:30,989 Pero mamá, ¿y si me encanta el regaliz negro? 167 00:08:30,990 --> 00:08:34,243 Cariño, a nadie le gusta el regaliz negro. 168 00:08:40,340 --> 00:08:42,460 Cuanto más te concentras en tu dolor, 169 00:08:42,470 --> 00:08:44,670 cuanto más te concentras en tu lástima, 170 00:08:44,680 --> 00:08:46,840 cuanto más grande se vuelve, 171 00:08:46,850 --> 00:08:48,660 y cuanto más dudas de Dios. 172 00:08:51,310 --> 00:08:53,220 En momentos como este, 173 00:08:53,240 --> 00:08:55,760 Pienso en Daniel en el foso de los leones. 174 00:08:57,040 --> 00:09:00,220 Si Daniel se centrara en esos leones, 175 00:09:00,240 --> 00:09:01,660 ¿cómo dormiría? 176 00:09:04,280 --> 00:09:05,520 ¡Él no lo haría! 177 00:09:07,120 --> 00:09:10,610 Estaría muerto de miedo ¡Esperando que me lo coman vivo! 178 00:09:10,620 --> 00:09:12,260 Ahora bien, ¿cómo sobrevivió? 179 00:09:13,300 --> 00:09:17,600 Sobrevivió porque centrado no en los leones, 180 00:09:17,620 --> 00:09:18,860 pero Dios. 181 00:09:20,500 --> 00:09:24,460 Mira, no puedes concentrarte en el el dolor, la lástima, el miedo. 182 00:09:24,480 --> 00:09:26,980 Te concentras en lo que hizo a esos leones. 183 00:09:27,000 --> 00:09:28,100 Dios. 184 00:09:29,310 --> 00:09:32,610 Dios nos librará. 185 00:09:33,520 --> 00:09:37,500 Dios actúa en nombre de los que lo esperan. 186 00:09:40,360 --> 00:09:45,600 Dios actúa en nombre de aquellos... que esperan en Él. 187 00:09:48,760 --> 00:09:50,360 La paz sea con vosotros. 188 00:09:50,370 --> 00:09:52,200 Y también contigo. 189 00:09:52,760 --> 00:09:54,740 Ahora da gracias. 190 00:09:54,760 --> 00:09:57,659 Y que vayas en amor y paz. 191 00:09:57,660 --> 00:09:59,990 - La paz sea con vosotros. - La paz sea con vosotros. 192 00:10:00,000 --> 00:10:02,930 Compañero. La paz sea contigo, amigo. 193 00:10:04,050 --> 00:10:06,260 Mira todo lo que Dios nos ha dado, John. 194 00:10:06,840 --> 00:10:09,040 Es hermoso. 195 00:10:09,050 --> 00:10:10,380 Tenemos que honrarlo. 196 00:10:11,280 --> 00:10:13,120 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Mm-hmm. 197 00:10:13,140 --> 00:10:16,240 tengo que conservar todo en la tierra de Dios a salvo. 198 00:10:16,260 --> 00:10:19,460 Todo desde el hormigas a los árboles gigantes. 199 00:10:19,480 --> 00:10:22,660 - ¿Hay árboles gigantes? - Oh sí. Es una locura. 200 00:10:25,030 --> 00:10:27,690 Ya sabes, debes honrar a los humanos. 201 00:10:27,700 --> 00:10:29,280 Tienes que honrar a papá. 202 00:10:29,300 --> 00:10:30,620 Papá debe honrarte. 203 00:10:31,320 --> 00:10:34,500 - ¿Qué pasa con mamá? - Mamá. Seguro. 204 00:10:34,510 --> 00:10:35,700 Tengo que honrar a mamá. 205 00:10:38,700 --> 00:10:41,760 - Llora mucho. - Oh sí. Sí, lo hace. 206 00:10:42,350 --> 00:10:45,478 Pero, ¿sabes qué? Como he dicho... 207 00:10:45,480 --> 00:10:49,318 hay llanto feliz, y luego hay un llanto triste 208 00:10:49,320 --> 00:10:50,851 y luego está, eh... 209 00:10:50,870 --> 00:10:52,200 Bueno, ahí está mamá llorando. 210 00:10:52,220 --> 00:10:53,880 y eso puede ser muy ruidoso y aterrador. 211 00:10:54,920 --> 00:10:57,260 Siento que tengo una linda Buena manera de disuadirla. 212 00:10:57,280 --> 00:10:59,390 Mientras esté tranquilo, 213 00:10:59,400 --> 00:11:02,850 y estoy diciendo, ya sabes, "Tienes que dejar de gritar 214 00:11:02,870 --> 00:11:04,270 y estás escupiendo cuando hablas." 215 00:11:04,280 --> 00:11:06,280 Ya sabes, esas son cosas... 216 00:11:08,050 --> 00:11:09,060 Ah. 217 00:11:09,080 --> 00:11:10,210 Tan cerca. 218 00:11:13,460 --> 00:11:14,500 Está bien. 219 00:11:15,220 --> 00:11:16,480 Ese fue un lanzamiento bastante bueno. 220 00:11:17,820 --> 00:11:19,880 Pensé que habías dicho no sabía jugar. 221 00:11:22,840 --> 00:11:24,180 Ya le estás cogiendo el truco. 222 00:11:24,200 --> 00:11:26,080 Quizás un poco salvaje, pero lo tienes. 223 00:11:28,840 --> 00:11:30,469 Oh sí. Ahí tienes. Ahora tienes esto. 224 00:11:30,470 --> 00:11:32,350 ¡Sí! 225 00:11:34,920 --> 00:11:36,880 Toma, puedes tener esto. 226 00:11:36,900 --> 00:11:39,500 Sabes, eres bueno suficiente para jugar en el jardín derecho. 227 00:11:39,520 --> 00:11:40,970 ¿Sí? 228 00:11:40,980 --> 00:11:44,270 Sí, la próxima vez que tu papá tome una siesta, 229 00:11:44,280 --> 00:11:45,759 ¿Por qué no vienes a mi casa? 230 00:11:45,760 --> 00:11:47,340 ¿Y puedo mostrarte cómo golpear? 231 00:11:47,360 --> 00:11:48,580 No es tan difícil. 232 00:11:49,580 --> 00:11:52,310 Bueno. Gracias. 233 00:11:52,320 --> 00:11:53,520 Todo está bien. 234 00:11:53,530 --> 00:11:55,940 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 235 00:11:55,960 --> 00:11:58,280 ¿Tu mamá usa cabello? encima de su propio cabello? 236 00:12:11,090 --> 00:12:12,540 - ¿Oye, papá? - ¿Sí? 237 00:12:12,560 --> 00:12:14,160 ¿Conseguiste ese edredón? 238 00:12:15,040 --> 00:12:16,380 No. 239 00:12:17,440 --> 00:12:18,780 Mi habitación está fría. 240 00:12:21,600 --> 00:12:23,240 Escucha, John, ¿conoces la historia? 241 00:12:23,260 --> 00:12:24,780 de la alimentación de los cinco mil? 242 00:12:25,980 --> 00:12:29,060 Mira, ¿qué pasó? Jesús estaba en el desierto. 243 00:12:29,080 --> 00:12:32,100 con un grupo de sus amigos, unos 5.000 de ellos, 244 00:12:32,110 --> 00:12:34,060 y todos tenían hambre, 245 00:12:34,080 --> 00:12:37,580 y todo lo que tenían era un pedazo de pescado y un trozo de pan. 246 00:12:37,600 --> 00:12:39,500 ¿Sabes lo que hizo Jesús? 247 00:12:39,520 --> 00:12:42,800 Él lo multiplicó todo, y los alimentó a todos. 248 00:12:45,380 --> 00:12:47,340 - Entonces, ¿conseguiste mi edredón? - No. 249 00:12:47,360 --> 00:12:49,030 No, el punto de la historia 250 00:12:49,040 --> 00:12:51,080 es que dios te da exactamente lo que necesitas. 251 00:12:53,140 --> 00:12:54,180 Y no te quejes. 252 00:12:57,880 --> 00:13:00,100 ¡Oh! Mi libro de Lincoln. Gracias. 253 00:13:00,680 --> 00:13:02,100 Necesito eso. 254 00:13:24,160 --> 00:13:26,828 _ 255 00:13:30,100 --> 00:13:31,140 Ve a ver cómo está. 256 00:13:31,980 --> 00:13:34,780 Ey. ¡Hola, Todd! ¿Estás bien? 257 00:13:34,790 --> 00:13:37,250 Todd, despierta, muchacho. ¿Estás bien? 258 00:13:37,260 --> 00:13:39,170 - Será mejor que llames a alguien. - Sí. 259 00:13:41,930 --> 00:13:45,600 _ 260 00:13:48,560 --> 00:13:50,099 - Ay dios mío. Ay dios mío. - Oh, no. 261 00:13:50,100 --> 00:13:51,685 ¿Noé? ¡Noé! 262 00:13:51,690 --> 00:13:53,650 - ¡Noé! - No respira. 263 00:13:53,660 --> 00:13:54,688 ¿Deberíamos pedir ayuda? 264 00:13:57,830 --> 00:13:58,980 ¿Mamá? 265 00:14:00,200 --> 00:14:01,220 ¿Mamá? 266 00:14:04,880 --> 00:14:07,180 ¿John? ¿Qué ocurre? 267 00:14:07,200 --> 00:14:09,580 No quiero que me mate una pelota de béisbol. 268 00:14:09,590 --> 00:14:13,560 ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? 269 00:14:13,580 --> 00:14:15,375 Papá. 270 00:14:15,380 --> 00:14:16,780 Clark. 271 00:14:21,980 --> 00:14:23,840 ¿Puedes venir a acostarte conmigo? 272 00:14:23,860 --> 00:14:24,980 ¡Clark! 273 00:14:50,160 --> 00:14:52,020 ¡Cortejar! 274 00:14:52,030 --> 00:14:53,810 - ¡Será mejor que lo hagas! - ¡Lindo! 275 00:14:53,830 --> 00:14:56,390 ¡Maldito hijo de puta! 276 00:14:57,720 --> 00:14:59,060 ¡Buen auto! 277 00:15:19,070 --> 00:15:21,160 Sí, está en la cárcel. 278 00:15:21,830 --> 00:15:23,260 ¿Y este es tu hermano? 279 00:15:24,240 --> 00:15:25,946 Dom, sí. 280 00:15:25,950 --> 00:15:27,420 Guau. 281 00:15:28,400 --> 00:15:30,380 ¿Alguien murió en el robo? 282 00:15:31,080 --> 00:15:32,840 Maldito cajero. 283 00:15:34,050 --> 00:15:36,000 El tipo con el que estaba robando el banco. 284 00:15:36,010 --> 00:15:38,440 Maldijo a este pobre cajero. 285 00:15:42,100 --> 00:15:44,255 Bueno, ¿cómo se sentiría eso tu hermano? 286 00:15:45,390 --> 00:15:48,690 Eh, ¿a qué te refieres? "¿Cómo le hizo sentir?" 287 00:15:50,430 --> 00:15:51,800 Robas un maldito banco. 288 00:15:51,810 --> 00:15:54,620 la probabilidad de que alguien Ser secuestrado es alto. 289 00:15:57,660 --> 00:15:59,060 Eso hace calor. 290 00:16:03,220 --> 00:16:04,560 ¿Sí? 291 00:16:05,640 --> 00:16:06,680 Sí. 292 00:16:07,410 --> 00:16:08,540 Sí... 293 00:16:09,320 --> 00:16:10,980 ¿Alguna vez hiciste algo así? 294 00:16:13,000 --> 00:16:15,950 ¿Qué? ¿Aniquilar a algunos tontos? 295 00:16:15,960 --> 00:16:17,140 Sí. 296 00:16:18,320 --> 00:16:19,708 Sí. 297 00:16:21,040 --> 00:16:23,040 ¿Y cómo te hizo sentir? 298 00:16:24,600 --> 00:16:26,798 Uh... Como un dios. 299 00:16:27,780 --> 00:16:29,630 ¿Como un dios chico malo? 300 00:16:29,640 --> 00:16:31,020 Ajá. 301 00:16:32,520 --> 00:16:34,305 ¿Eres un chico malo? 302 00:16:36,580 --> 00:16:38,060 Lo sabes, niña. 303 00:16:43,410 --> 00:16:45,400 - Dame tu pie. - ¿Qué? 304 00:16:45,410 --> 00:16:46,660 Dame tu pie. 305 00:16:49,760 --> 00:16:51,300 No, quítate el zapato. 306 00:17:03,380 --> 00:17:04,820 ¿Qué opinas de eso? 307 00:17:08,340 --> 00:17:09,920 Impresionante. 308 00:17:12,520 --> 00:17:15,420 Todo lo que hago por la noche es pensar sobre tu boca en mi polla. 309 00:17:16,980 --> 00:17:18,280 Mmm. 310 00:17:18,300 --> 00:17:19,460 Bueno. 311 00:17:20,800 --> 00:17:22,270 Como si lo estuvieras chupando. 312 00:17:22,280 --> 00:17:23,820 No, lo tengo. 313 00:17:30,790 --> 00:17:32,363 Bueno, tengo que ir al baño. 314 00:18:24,000 --> 00:18:27,300 Oh... joder, niña. 315 00:18:27,310 --> 00:18:30,340 No chupas esta mierda ahora. Voy a explotar. 316 00:18:57,100 --> 00:19:00,030 Detener. ¡Detener! ¡Detener! 317 00:19:02,210 --> 00:19:03,930 Por favor... ¡para! 318 00:19:31,490 --> 00:19:34,790 Yo... no se lo diré a nadie. No lo haré... 319 00:19:39,200 --> 00:19:40,500 Lo sé. 320 00:19:53,680 --> 00:19:55,020 Lo lamento. 321 00:19:55,820 --> 00:19:56,940 No, no lo eres. 322 00:20:24,220 --> 00:20:27,020 Parece que es el último. 323 00:20:32,010 --> 00:20:34,980 Espera un minuto. ¿Qué es eso de ahí? 324 00:20:37,160 --> 00:20:38,460 No sé. 325 00:20:38,480 --> 00:20:40,040 ¿Por qué no vas a comprobarlo? 326 00:20:49,690 --> 00:20:51,240 Tiene tu foto. 327 00:20:52,700 --> 00:20:54,220 Y medallas y esas cosas. 328 00:20:54,960 --> 00:20:56,400 Guau. 329 00:20:56,410 --> 00:20:57,730 Eh. 330 00:20:57,750 --> 00:20:59,654 ¿Cómo encontraste esto? He estado buscando esto. 331 00:21:00,980 --> 00:21:02,440 ¿Estabas en guerra? 332 00:21:03,720 --> 00:21:05,480 Bueno, Juan... 333 00:21:07,250 --> 00:21:09,550 Iba a esperar para decirte esto. 334 00:21:10,560 --> 00:21:12,400 Pero... Oh, hagamos esto en el columpio. 335 00:21:13,480 --> 00:21:15,290 Eh... 336 00:21:15,300 --> 00:21:16,680 Sí. Estaba en guerra. 337 00:21:18,140 --> 00:21:19,360 Yo era un infante de marina. 338 00:21:20,850 --> 00:21:23,303 - ¿Un soldado? - Sí. 339 00:21:24,100 --> 00:21:26,180 Los marines son los mejores soldados. 340 00:21:27,690 --> 00:21:30,240 Algunos me llaman Marine. Otras personas... 341 00:21:31,190 --> 00:21:32,460 Bueno, me llaman héroe. 342 00:21:32,480 --> 00:21:34,750 pero no me gusta poner etiquetas en las cosas. 343 00:21:37,030 --> 00:21:38,500 ¿Quieres tener eso en tu habitación? 344 00:21:39,560 --> 00:21:42,830 Sabes, descubrí algunos, eh, información interesante 345 00:21:42,840 --> 00:21:44,590 sobre nuestro amigo Abe Lincoln. 346 00:21:45,580 --> 00:21:49,950 Resulta que tenía un montón de nativos americanos asesinados. 347 00:21:49,960 --> 00:21:52,260 Ejecutado. Sí. 348 00:21:53,720 --> 00:21:56,900 También propuso a los negros que regresen a África. 349 00:21:59,680 --> 00:22:03,240 Mataron a cientos de hombres en Silo y Antietam. 350 00:22:06,100 --> 00:22:07,440 Noticias para mí. 351 00:22:10,800 --> 00:22:12,080 ¿San Agustín? 352 00:22:13,150 --> 00:22:15,563 El hombre era adicto A los baños, John. 353 00:22:16,410 --> 00:22:19,460 Ahora, él es, ¿qué? ¿El tercer santo más buscado en Google? 354 00:22:19,480 --> 00:22:20,680 Algo así. 355 00:22:23,720 --> 00:22:25,280 ¿Gandhi? 356 00:22:25,290 --> 00:22:28,050 ¿El hippie original? ¿Gandhi? 357 00:22:29,380 --> 00:22:31,662 Él, eh... Espera. Lo leí. 358 00:22:31,670 --> 00:22:34,280 Gandhi, ¿qué hizo? 359 00:22:34,300 --> 00:22:35,840 Oh sí. Su esposa tenía neumonía. 360 00:22:35,860 --> 00:22:37,877 Los médicos dijeron: "Tienes que darle penicilina", 361 00:22:37,880 --> 00:22:40,100 pero dijo que no porque de creencias religiosas. 362 00:22:40,120 --> 00:22:41,580 Pero luego, cuando contrajo malaria, 363 00:22:41,600 --> 00:22:42,860 él dijo: "Dame las drogas". 364 00:22:44,000 --> 00:22:45,050 Complicado. 365 00:22:47,240 --> 00:22:48,870 Un legado complicado. 366 00:23:17,630 --> 00:23:18,920 Mierda. 367 00:23:19,700 --> 00:23:21,020 Es el otro, cariño. 368 00:23:29,220 --> 00:23:30,600 Está bien, 369 00:23:30,610 --> 00:23:32,580 Tú y John vayan a la bañera. 370 00:25:59,780 --> 00:26:02,420 Este verano ella ha vuelto. 371 00:26:02,440 --> 00:26:05,540 y ella busca venganza. 372 00:26:05,560 --> 00:26:08,630 "Megachicas 4." 373 00:26:11,100 --> 00:26:13,930 Y es incorregible. 374 00:26:13,940 --> 00:26:17,790 El niño mágico." 375 00:26:23,490 --> 00:26:25,219 Lo siento. No sabía qué hacer. 376 00:26:25,220 --> 00:26:27,315 - Está bien. ¿Dónde está él? - Está por allí. 377 00:26:28,620 --> 00:26:29,780 Está bien. 378 00:26:35,120 --> 00:26:37,740 - ¿Dijo que es Gene Cousineau? - Eso es lo que dijo. 379 00:26:37,750 --> 00:26:40,140 - ¿Te mostró una identificación? - No tenía ninguno. 380 00:26:40,160 --> 00:26:41,787 No vino en coche. Él se acercó. 381 00:26:46,800 --> 00:26:48,060 No creo que sea él. 382 00:26:49,300 --> 00:26:50,700 Déjame buscar en Google la imagen. 383 00:26:56,340 --> 00:26:57,580 ¿Qué opinas? 384 00:26:59,230 --> 00:27:01,223 No lo sé. Ambos tipos son viejos. 385 00:27:05,820 --> 00:27:07,850 Hola. ¿De dónde vienes? 386 00:27:08,910 --> 00:27:11,484 he estado fuera del país desde hace mucho tiempo. 387 00:27:12,320 --> 00:27:14,570 Bueno. ¿Y con quién querías hablar? 388 00:27:14,580 --> 00:27:18,199 me gustaria hablar con la persona quien dirige Warner Brothers. 389 00:27:18,200 --> 00:27:19,784 Bueno. ¿Acerca de? 390 00:27:19,790 --> 00:27:22,700 Algo que ha llegado a mi atención recientemente. 391 00:27:22,710 --> 00:27:24,038 ¿Y qué es eso? 392 00:27:24,040 --> 00:27:26,640 Prefiero hablar con él. 393 00:27:26,660 --> 00:27:28,084 Bueno, trabajo para él. 394 00:27:28,090 --> 00:27:30,480 así que creo que tendrás que decirlo Yo y se lo transmitiré. 395 00:27:30,500 --> 00:27:32,980 me sentiría más cómodo hablando con él. 396 00:27:34,720 --> 00:27:36,008 Bueno, no puedo hacer eso. 397 00:27:36,010 --> 00:27:37,385 ¿Por qué? 398 00:27:37,390 --> 00:27:38,889 porque no creo Eres Gene Cousineau. 399 00:27:38,890 --> 00:27:40,513 ¿Por qué? 400 00:27:40,520 --> 00:27:43,391 Porque ha estado desaparecido, dado por muerto, desde hace ocho años. 401 00:27:44,520 --> 00:27:47,810 Si estás planeando lo que Creo que estás planeando 402 00:27:47,820 --> 00:27:50,060 Vas a querer hablar conmigo. 403 00:27:56,000 --> 00:27:57,160 Mantenlo aquí. 404 00:28:03,000 --> 00:28:04,240 Vida limpia. 405 00:28:04,250 --> 00:28:08,200 Toda mi vida ha sido una Testimonio de una vida limpia. 406 00:28:09,220 --> 00:28:12,500 Nunca toqué el alcohol 407 00:28:12,520 --> 00:28:14,670 Las drogas, la comida de mierda. 408 00:28:15,920 --> 00:28:20,100 Demonios, he estado casado con el La misma mujer desde que tenía 18 años. 409 00:28:20,120 --> 00:28:21,620 Años de vida limpia. 410 00:28:21,630 --> 00:28:24,780 Pensarías que sería capaz de Juzga a las personas correctamente, ¿verdad? 411 00:28:25,420 --> 00:28:26,475 Sí. 412 00:28:27,010 --> 00:28:29,311 Bueno, te lo agradezco, Emily. 413 00:28:29,320 --> 00:28:32,500 Oye, eso no es problema. 414 00:28:33,990 --> 00:28:35,484 Eres una mujer muy valiente. 415 00:28:35,490 --> 00:28:38,360 La mayoría de la gente hace la vista gorda, 416 00:28:38,380 --> 00:28:40,720 especialmente con un punk como Bevel. 417 00:28:43,500 --> 00:28:44,740 Creo que lo que me atrapó 418 00:28:44,750 --> 00:28:47,640 fue cuanto me recordó yo de mi nieto. 419 00:28:49,740 --> 00:28:51,290 Pensé en un trabajo honesto. 420 00:28:51,310 --> 00:28:54,640 le mostraría las alegrías de una vida limpia. 421 00:28:54,660 --> 00:28:56,720 - Y luego... - Te roba. 422 00:28:57,470 --> 00:28:59,842 Hasta tocar al pequeño bastardo. 423 00:28:59,850 --> 00:29:01,300 Mmmm. 424 00:29:01,310 --> 00:29:05,360 Bueno, ustedes dos son ángeles. 425 00:29:06,700 --> 00:29:08,640 Encontraré un reemplazo pronto. 426 00:29:14,280 --> 00:29:15,740 No me sorprende. 427 00:29:17,160 --> 00:29:19,590 He pensado en tocar la caja. 428 00:29:20,870 --> 00:29:23,880 Pero tengo una conciencia tan culpable. 429 00:29:24,580 --> 00:29:27,470 Probablemente termine explotando Mis malditos sesos. 430 00:29:29,420 --> 00:29:32,540 En honor al final de "Sólo Postres", 431 00:29:32,560 --> 00:29:34,980 nos sentamos con Natalie Greer, 432 00:29:35,000 --> 00:29:39,110 la mente detrás de un espectáculo que definió a una generación. 433 00:29:41,520 --> 00:29:43,180 Entonces estábamos de patrulla 434 00:29:44,040 --> 00:29:45,200 y llegamos a este pueblo 435 00:29:45,210 --> 00:29:47,020 y dos ancianos eran discutiendo sobre quién mató 436 00:29:47,040 --> 00:29:48,260 el burro de la otra persona, 437 00:29:48,280 --> 00:29:51,140 que era un tipico ocurrencia por allá. 438 00:29:51,940 --> 00:29:54,580 Y entonces sonó un disparo. 439 00:29:56,040 --> 00:29:57,720 ¿Y sabes a quién le dispararon? 440 00:29:57,740 --> 00:29:58,820 ¿OMS? 441 00:29:59,720 --> 00:30:00,880 Alberto. 442 00:30:01,580 --> 00:30:03,260 - ¿Tu mejor amigo? - Sí. 443 00:30:05,680 --> 00:30:07,830 Y los oí gritar mi nombre. 444 00:30:07,840 --> 00:30:10,480 "¡Médico! ¡Médico! ¡Sube aquí!" 445 00:30:11,550 --> 00:30:14,050 Así que corrí hasta allí y cuando Lo encontré, estaba todo hecho un desastre. 446 00:30:14,060 --> 00:30:15,300 Tenía un aspecto terrible. 447 00:30:16,340 --> 00:30:18,339 Y me dijeron, dijeron, "Clark, está perdido". 448 00:30:18,340 --> 00:30:21,520 Y dije: "No bajo mi supervisión". 449 00:30:22,770 --> 00:30:24,100 Y lo curé. 450 00:30:25,580 --> 00:30:26,860 Y le salvé la vida. 451 00:30:27,980 --> 00:30:30,060 ¿Mataste a los tipos que le dispararon? 452 00:30:30,070 --> 00:30:32,280 No, no, no. 453 00:30:33,240 --> 00:30:35,500 No, mi trabajo era proteger a nuestros chicos. 454 00:30:37,070 --> 00:30:38,920 Así como yo te estoy protegiendo, John. 455 00:30:43,200 --> 00:30:45,740 - Te quiero mucho, papá. - Ah... 456 00:30:45,750 --> 00:30:46,880 Yo también te amo. 457 00:30:48,290 --> 00:30:49,840 Yo también te amo, amigo. 458 00:30:51,540 --> 00:30:53,760 - _ - Pero es tan loco 459 00:30:53,780 --> 00:30:56,749 haber pasado de, como, ser un niño gordito 460 00:30:56,750 --> 00:30:58,960 ¿A quién le encantan los cupcakes? entonces, de repente, 461 00:30:58,980 --> 00:31:01,290 ya sabes, el presidente de los estados unidos 462 00:31:01,300 --> 00:31:04,710 está citando nuestro programa en el Estado de la Unión. 463 00:31:04,720 --> 00:31:07,100 Como, ¿cómo... cómo hicimos? Ten esta suerte, ¿sabes? 464 00:31:07,120 --> 00:31:10,180 Somos muy afortunados. 465 00:31:10,190 --> 00:31:12,500 ¿Sabes que casi ¿Te despidieron la segunda temporada? 466 00:31:12,520 --> 00:31:14,059 ¿En realidad? 467 00:31:14,060 --> 00:31:16,800 ¡Sí! porque no lo estabas bien todavía, ¿sabes? 468 00:31:16,820 --> 00:31:18,530 - _ - E-Eras un niño, 469 00:31:18,550 --> 00:31:19,982 entonces fuiste malo, pero... 470 00:31:19,990 --> 00:31:21,750 ¡Barry! 471 00:31:22,560 --> 00:31:24,230 ¿Quién es barry? 472 00:31:24,250 --> 00:31:25,270 Shh. 473 00:31:27,440 --> 00:31:29,950 ¿Qué? 474 00:31:30,960 --> 00:31:32,840 _ 475 00:31:32,860 --> 00:31:35,000 Están haciendo una película sobre nosotros. 476 00:31:42,390 --> 00:31:44,200 Tendré que matar a Cousineau. 477 00:31:45,549 --> 00:31:49,549 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--